¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Te dejo esta catetilla: ladino, que se utilizaba para decir que una persona era sagaz, pícara, taimada, o más entendible, que hablaba a medias, como queriendo decir algo pero sin decirlo.
-Me lo dijo fulano, pero tan ladinamente, que no sé si creerlo o no.
-Es tan ladino pidiendo que siempre consigue lo que quiere.
Nota: el ladino era la lengua religiosa de los sefardíes, por lo que sin duda tiene en ella su origen. Lo que resulta sorprendente es que nuestros antepasados de estos lares, que ni siquiera sabían quienes eran los sefardíes, la utilizaran, y mucho por cierto.
Saluditos.
sábado, 13 de julio de 2019
domingo, 7 de julio de 2019
Desmirriado o esmirriado
¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. A ver qué te parece esta catetilla: desmirriado o esmirriado.
Significado: flaco, extenuado, consumido. ¡Vamos!, hecho una pena.
Come mucho y de todo, pero no sé dónde lo echa, cada vez está más esmirriado.
Está tan desmirriado que se vista como se vista nada le sienta bien.
No sé si es que ya no hay gente esmirriada, o hemos cambiado de palabra, pero lo cierto es que ha dejado de usarse.
Saluditos.
Significado: flaco, extenuado, consumido. ¡Vamos!, hecho una pena.
Come mucho y de todo, pero no sé dónde lo echa, cada vez está más esmirriado.
Está tan desmirriado que se vista como se vista nada le sienta bien.
No sé si es que ya no hay gente esmirriada, o hemos cambiado de palabra, pero lo cierto es que ha dejado de usarse.
Saluditos.
martes, 18 de junio de 2019
Zaumaza
¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: zaumaza. Esta palabra sólo la recordarán los menos. Los más es posible que ni siquiera la conozcan. De cualquier forma lo mejor para explicar su significado es resumir su antiguo uso.
La zaumaza se hacía en las matanzas, concretamente la víspera de matar al cerdo. Consistía en poner en una lata de sardinas o similar recipiente estiércol, pelo de cualquier animal y trozos de gomas viejas. Los artífices de esta pócima eran los vecinos de la familia que iba a matar al día siguiente o los chicos del pueblo. Ya de noche, procurando no ser vistos, cogían la lata, se acercaban a la casa, prendían fuego al contenido, y tras abrir la puerta sigilosamente, tiraban la lata al portal y huían como alma que se lleva el diablo. El mal olor era insoportable, pero nadie se molestaba, era una broma con la que año tras año todos contaban.
Saluditos.
La zaumaza se hacía en las matanzas, concretamente la víspera de matar al cerdo. Consistía en poner en una lata de sardinas o similar recipiente estiércol, pelo de cualquier animal y trozos de gomas viejas. Los artífices de esta pócima eran los vecinos de la familia que iba a matar al día siguiente o los chicos del pueblo. Ya de noche, procurando no ser vistos, cogían la lata, se acercaban a la casa, prendían fuego al contenido, y tras abrir la puerta sigilosamente, tiraban la lata al portal y huían como alma que se lleva el diablo. El mal olor era insoportable, pero nadie se molestaba, era una broma con la que año tras año todos contaban.
Saluditos.
jueves, 13 de junio de 2019
Criminal
¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: criminal.
Aquí no hablamos del vil acto de matar una persona a otra. En este caso el criminal es el tiempo y mata cuando el frío es intenso. Fíjate en los ejemplos:
Si sales a la calle, coge el abrigo, que hace un frío criminal.
El viaje ha sido genial, pero con un tiempo criminal.
Saluditos.
Aquí no hablamos del vil acto de matar una persona a otra. En este caso el criminal es el tiempo y mata cuando el frío es intenso. Fíjate en los ejemplos:
Si sales a la calle, coge el abrigo, que hace un frío criminal.
El viaje ha sido genial, pero con un tiempo criminal.
Saluditos.
domingo, 9 de junio de 2019
Suspenso
¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: suspenso. Sé lo que piensas: que ni está en desuso, ni lo va a estar. Pues sigue leyendo y estarás de acuerdo conmigo.
Este suspenso no es el que recibirán en unos días algunos estudiantes que a lo largo del curso han hecho todo menos estudiar. En este caso es el tiempo el que está suspenso, es decir, que no se sabe si las nubes acabarán empapándonos, o se largarán con el agua a otra parte.
El abuelo salía a la calle todas las noches antes de acostarse, miraba al cielo y entraba dando el parte meteorológico: “Igual puede llover que no puede caer una gota; de momento el tiempo está suspenso”.
Saluditos.
Este suspenso no es el que recibirán en unos días algunos estudiantes que a lo largo del curso han hecho todo menos estudiar. En este caso es el tiempo el que está suspenso, es decir, que no se sabe si las nubes acabarán empapándonos, o se largarán con el agua a otra parte.
El abuelo salía a la calle todas las noches antes de acostarse, miraba al cielo y entraba dando el parte meteorológico: “Igual puede llover que no puede caer una gota; de momento el tiempo está suspenso”.
Saluditos.
martes, 28 de mayo de 2019
Venirle de perilla
¡Hola! La catetilla que hoy traigo al mercadillo es una expresión que tuvo sus buenos tiempos y que hoy está olvidada por completo. Te la presento sin más: venirle de perilla.
Podemos traducirla por venirle como anillo al dedo o de molde, que escribía Cervantes en el Quijote, o lo que es igual: dar con algo que nos viene bien para algo en un momento dado.
Imagina que tienes que clavar una punta de la mesa del escritorio que baila y no tienes martillo a mano. De repente te fijas en una piedra decorada que te sirve de pisapapeles, la coges y todo resuelto, porque la piedra te vino de perilla para clavar la punta que tanto molestaba.
Y ahora viene el misterio: ¿Cuál es su origen? Ninguno de los significados que recoge el diccionario parece que tenga que ver con esto. Pero se me ocurre una explicación muy apropiada al menos. Vamos con ella:
Aunque para nosotros disponer de luz eléctrica en nuestras casas nos parece lo más normal del mundo, no fue así para nuestros antepasados, y no tan pasados, por cierto. Recordemos que en algunos pueblos de nuestra provincia no se pudo decir adiós al candil hasta bien avanzada la década de los cincuenta del siglo pasado y el sistema nada tenía que ver con el de nuestros días. Por entonces estaba formado por una red de cordones que serpenteaban por las paredes a sus anchas. Las llaves para encender y apagar tenían forma de una pera pequeña que colgaba del extremo de un cordón. La que mejor venía era la pera que se ponía a la cabecera de la cama, porque solo había que sacar la mano de entre las sábanas, coger la perilla, pulsar en el interruptor que tenía en la parte inferior, y se hizo la luz, que era todo un milagro. Habría algo más útil que una perilla de aquellas?
Y ya sabes: si se te ocurre otra explicación más ingeniosa, bonita o adecuada, la espero.
Saluditos.
Podemos traducirla por venirle como anillo al dedo o de molde, que escribía Cervantes en el Quijote, o lo que es igual: dar con algo que nos viene bien para algo en un momento dado.
Imagina que tienes que clavar una punta de la mesa del escritorio que baila y no tienes martillo a mano. De repente te fijas en una piedra decorada que te sirve de pisapapeles, la coges y todo resuelto, porque la piedra te vino de perilla para clavar la punta que tanto molestaba.
Y ahora viene el misterio: ¿Cuál es su origen? Ninguno de los significados que recoge el diccionario parece que tenga que ver con esto. Pero se me ocurre una explicación muy apropiada al menos. Vamos con ella:
Aunque para nosotros disponer de luz eléctrica en nuestras casas nos parece lo más normal del mundo, no fue así para nuestros antepasados, y no tan pasados, por cierto. Recordemos que en algunos pueblos de nuestra provincia no se pudo decir adiós al candil hasta bien avanzada la década de los cincuenta del siglo pasado y el sistema nada tenía que ver con el de nuestros días. Por entonces estaba formado por una red de cordones que serpenteaban por las paredes a sus anchas. Las llaves para encender y apagar tenían forma de una pera pequeña que colgaba del extremo de un cordón. La que mejor venía era la pera que se ponía a la cabecera de la cama, porque solo había que sacar la mano de entre las sábanas, coger la perilla, pulsar en el interruptor que tenía en la parte inferior, y se hizo la luz, que era todo un milagro. Habría algo más útil que una perilla de aquellas?
Y ya sabes: si se te ocurre otra explicación más ingeniosa, bonita o adecuada, la espero.
Saluditos.
martes, 21 de mayo de 2019
Chupateles
¡Hola! La catetilla que hoy traigo al mercadillo no es preciosa, es preciosísima: chupateles. ¿La recuerdas?
Para los que pasaron su infancia en cualquiera de los pueblos de Castilla y León sobran las explicaciones. En sus recuerdos seguirá vivo el de aquellos días de invierno cuando tras una buena helada nocturna los chupateles, largos, finos, puntiagudos, colgaban de los aleros de los tejados como especie de estalactitas que se mataban por rescatarlos para comerlos como si fueran helados antes de que el sol los convirtiera en agua.
Queda claro ¿verdad? Y para que nadie juzgue mal que conste que no se sabe de ningún niño que muriera o enfermara por comer semejantes pirulíes.
Saluditos.
Para los que pasaron su infancia en cualquiera de los pueblos de Castilla y León sobran las explicaciones. En sus recuerdos seguirá vivo el de aquellos días de invierno cuando tras una buena helada nocturna los chupateles, largos, finos, puntiagudos, colgaban de los aleros de los tejados como especie de estalactitas que se mataban por rescatarlos para comerlos como si fueran helados antes de que el sol los convirtiera en agua.
Queda claro ¿verdad? Y para que nadie juzgue mal que conste que no se sabe de ningún niño que muriera o enfermara por comer semejantes pirulíes.
Saluditos.
sábado, 11 de mayo de 2019
Bicoca
¡Hola! Tras unos días ausente del mercadillo vuelvo encantada y con una catetilla preciosa: bicoca. Podemos traducirla por ganga o chollo. Ejemplos:
Vaya bicoca de marido que ha pillado tu prima: cuando ella se pone a hacer las tareas de la casa, él ya las ha terminado. Así cualquiera se casa.
Mi amiga dice que el coche que ha comprado es una bicoca y tiene razón: el mío, con los mismos kilómetros y la misma marca, me costó el doble. Eso se llama tener suerte.
Vaya bicoca que tiene, trabaja poco y gana mucho. ¿Será verdad?
Saluditos.
Vaya bicoca de marido que ha pillado tu prima: cuando ella se pone a hacer las tareas de la casa, él ya las ha terminado. Así cualquiera se casa.
Mi amiga dice que el coche que ha comprado es una bicoca y tiene razón: el mío, con los mismos kilómetros y la misma marca, me costó el doble. Eso se llama tener suerte.
Vaya bicoca que tiene, trabaja poco y gana mucho. ¿Será verdad?
Saluditos.
martes, 23 de abril de 2019
Engolosinarse
¡Hola! Hoy traigo al mercadillo una catetilla que anuncia algo dulce pero cuyas consecuencias amargan: engolosinarse: Se usaba con el sentido de encapricharse de algo o de alguien. Ejemplos:
No queremos que el pequeño se vaya al extranjero, pero un amigo lo ha engolosinado con que allí hay trabajo, y ya está haciendo la maleta.
La mayor se engolosinó con el que se casó el año pasado y ha pasado lo que todos esperábamos: que ya se están separando.
Saluditos.
No queremos que el pequeño se vaya al extranjero, pero un amigo lo ha engolosinado con que allí hay trabajo, y ya está haciendo la maleta.
La mayor se engolosinó con el que se casó el año pasado y ha pasado lo que todos esperábamos: que ya se están separando.
Saluditos.
sábado, 30 de marzo de 2019
Antier
¡Hola! Esta catetilla sí que es charra, charra. Esto no significa que no fuera muy usada en otras zonas de España. Hablamos de la palabra antier, que significa antesdeayer, o sea, el día anterior a ayer.
Antier me encontré con tu marido y me alegró ver que se ha recuperado perfectamente del accidente.
Antier vi a tu hija cuando iba a clase y está guapísima.
Me lo dijeron antier y todavía no me lo puedo creer. ¿Cómo es posible que Jesús y Marina se hayan separado si parecía que no podían vivir el uno sin el otro?
Saluditos.
Antier me encontré con tu marido y me alegró ver que se ha recuperado perfectamente del accidente.
Antier vi a tu hija cuando iba a clase y está guapísima.
Me lo dijeron antier y todavía no me lo puedo creer. ¿Cómo es posible que Jesús y Marina se hayan separado si parecía que no podían vivir el uno sin el otro?
Saluditos.
martes, 26 de marzo de 2019
Alcancía
¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: alcancía.
La alcancía era la caja metálica donde se guardaba el dinero. Podemos traducirla por hucha. Normal pues que la palabra haya quedado en desuso, ya no guardamos el dinero, lo gastamos, con lo que ya nos sobran las alcancías.
No puede decirse que esta palabra sea charra, se usaba en todos los pueblos de España, pero es tan hermosa que merece un lugar en este espacio.
Saluditos.
La alcancía era la caja metálica donde se guardaba el dinero. Podemos traducirla por hucha. Normal pues que la palabra haya quedado en desuso, ya no guardamos el dinero, lo gastamos, con lo que ya nos sobran las alcancías.
No puede decirse que esta palabra sea charra, se usaba en todos los pueblos de España, pero es tan hermosa que merece un lugar en este espacio.
Saluditos.
domingo, 24 de marzo de 2019
Liarse la manta a la cabeza
¡Hola! Liarse la manta a la cabeza. Esta es la expresión que hoy dejo en el mercadillo. Con ella aseguramos, generalmente enfadados, más bien hartos, que vamos a dejarlo todo por algo que no debemos hacer y que al final no se hace.
Cualquier día me lío la manta a la cabeza y me gasto en fiestas lo que quiere llevarse hacienda. ¡Ja ja ja! Podemos traducirla por amenaza.
Saluditos.
Cualquier día me lío la manta a la cabeza y me gasto en fiestas lo que quiere llevarse hacienda. ¡Ja ja ja! Podemos traducirla por amenaza.
Saluditos.
jueves, 7 de marzo de 2019
Comerlo vivo y otras acciones.
¡Hola! Yo diría que la catetilla que hoy dejo en el mercadillo sirve para expresar muchas de las acciones que podemos realizar. Unas las hacemos a diario de verdad y otras sólo las hacemos en sentido figurado. A saber: comer, quemarnos, mear, matar… siempre que se esté vivo, clarísimo está.
Estoy tan harta de niño que algún día me lo como vivo.
Quita la plancha de ahí que entra el niño y se quema vivo.
Me voy con el niño al baño que se mea vivo.
Como te mate un coche por jugar donde no debes, bajo y te mato vivo, le gritaba una madre a su hijo desde el balcón.
¡Pobres niños! Si en lugar de decirles estas cosas, deberíamos agradecerles que nos sirvan de quitanervios… ¡Menos mal que pasan de nosotros!
Saluditos.
Estoy tan harta de niño que algún día me lo como vivo.
Quita la plancha de ahí que entra el niño y se quema vivo.
Me voy con el niño al baño que se mea vivo.
Como te mate un coche por jugar donde no debes, bajo y te mato vivo, le gritaba una madre a su hijo desde el balcón.
¡Pobres niños! Si en lugar de decirles estas cosas, deberíamos agradecerles que nos sirvan de quitanervios… ¡Menos mal que pasan de nosotros!
Saluditos.
miércoles, 6 de marzo de 2019
Cárcamo o carcamal
¡Hola! Encantada de recibirte en mi mercadillo y con idéntica satisfacción te presento la catetilla de hoy: cárcamo o carcamal, que viene a ser lo mismo.
Carcamal o cárcamo es la persona que vale muy poco. No es que sea mala, es que es un desastre.
¡Vaya cárcamo que está hecho!
¡Vaya carcamal que está hecha!
Se utiliza siempre en tono despectivo, pero a los cárcamos o carcamales,por un oído les entra y por el otro les sale, con lo que dejan claro que no les molesta serlo.
Saluditos.
Carcamal o cárcamo es la persona que vale muy poco. No es que sea mala, es que es un desastre.
¡Vaya cárcamo que está hecho!
¡Vaya carcamal que está hecha!
Se utiliza siempre en tono despectivo, pero a los cárcamos o carcamales,por un oído les entra y por el otro les sale, con lo que dejan claro que no les molesta serlo.
Saluditos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)