Bicoca

¡Hola! Tras unos días ausente del mercadillo vuelvo encantada y con una catetilla preciosa: bicoca. Podemos traducirla por ganga o chollo. Ejemplos:

Vaya bicoca de marido que ha pillado tu prima: cuando ella se pone a hacer las tareas de la casa, él ya las ha terminado. Así cualquiera se casa.

Mi amiga dice que el coche que ha comprado es una bicoca y tiene razón: el mío, con los mismos kilómetros y la misma marca, me costó el doble. Eso se llama tener suerte.

Vaya bicoca que tiene, trabaja poco y gana mucho. ¿Será verdad?

Saluditos.

Engolosinarse

¡Hola! Hoy traigo al mercadillo una catetilla que anuncia algo dulce pero cuyas consecuencias amargan: engolosinarse: Se usaba con el sentido de encapricharse de algo o de alguien. Ejemplos:
No queremos que el pequeño se vaya al extranjero, pero un amigo lo ha engolosinado con que allí hay trabajo, y ya está haciendo la maleta.

La mayor se engolosinó con el que se casó el año pasado y ha pasado lo que todos esperábamos: que ya se están separando.

Saluditos.

Antier

¡Hola! Esta catetilla sí que es charra, charra. Esto no significa que no fuera muy usada en otras zonas de España. Hablamos de la palabra antier, que significa antesdeayer, o sea, el día anterior a ayer.

Antier me encontré con tu marido y me alegró ver que se ha recuperado perfectamente del accidente.
Antier vi a tu hija cuando iba a clase y está guapísima.
Me lo dijeron antier y todavía no me lo puedo creer. ¿Cómo es posible que Jesús y Marina se hayan separado si parecía que no podían vivir el uno sin el otro?

Saluditos.

Alcancía

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: alcancía.

La alcancía era la caja metálica donde se guardaba el dinero. Podemos traducirla por hucha. Normal pues que la palabra haya quedado en desuso, ya no guardamos el dinero, lo gastamos, con lo que ya nos sobran las alcancías.

No puede decirse que esta palabra sea charra, se usaba en todos los pueblos de España, pero es tan hermosa que merece un lugar en este espacio.

Saluditos.

Liarse la manta a la cabeza

¡Hola! Liarse la manta a la cabeza. Esta es la expresión que hoy dejo en el mercadillo. Con ella aseguramos, generalmente enfadados, más bien hartos, que vamos a dejarlo todo por algo que no debemos hacer y que al final no se hace.

Cualquier día me lío la manta a la cabeza y me gasto en fiestas lo que quiere llevarse hacienda. ¡Ja ja ja! Podemos traducirla por amenaza.

Saluditos.

Comerlo vivo y otras acciones.

¡Hola! Yo diría que la catetilla que hoy dejo en el mercadillo sirve para expresar muchas de las acciones que podemos realizar. Unas las hacemos a diario de verdad y otras sólo las hacemos en sentido figurado. A saber: comer, quemarnos, mear, matar… siempre que se esté vivo, clarísimo está.

Estoy tan harta de niño que algún día me lo como vivo.
Quita la plancha de ahí que entra el niño y se quema vivo.
Me voy con el niño al baño que se mea vivo.
Como te mate un coche por jugar donde no debes, bajo y te mato vivo, le gritaba una madre a su hijo desde el balcón.

¡Pobres niños! Si en lugar de decirles estas cosas, deberíamos agradecerles que nos sirvan de quitanervios… ¡Menos mal que pasan de nosotros!

Saluditos.

Cárcamo o carcamal

¡Hola! Encantada de recibirte en mi mercadillo y con idéntica satisfacción te presento la catetilla de hoy: cárcamo o carcamal, que viene a ser lo mismo.

Carcamal o cárcamo es la persona que vale muy poco. No es que sea mala, es que es un desastre.

¡Vaya cárcamo que está hecho!
¡Vaya carcamal que está hecha!

Se utiliza siempre en tono despectivo, pero a los cárcamos o carcamales,por un oído les entra y por el otro les sale, con lo que dejan claro que no les molesta serlo.

Saluditos.

De sopetón

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. A ver qué te parece esta catetilla: de sopetón.

¿Que qué significa?, de improviso, por sorpresa, de repente. Mejor lo explican los ejemplos.

Me avisaron de sopetón para ir al cine y tuve que cambiar de planes.
La tormenta me pilló de sopetón y llegué a casa como una sopa.
Entró tan de sopetón que casi me mata del susto.

Saluditos.

Pelotera

¡Hola! Encantada de recibirte en el mercadillo. He aquí la nueva catetilla: pelotera, que significa riña, contienda, generalmente suave y repetida por hábito más que por motivos que la justifiquen.

Fíjate en este párrafo extraído de mi libro “Bella Luna”. Su madre llegó con el regalo. —En este libro aprendió a leer el abuelo, y como yo era su única hija, me lo dejó de herencia. Me contaba que en estas páginas se decían muchas cosas de las tortugas. Al abuelo se le metió entre ceja y ceja que yo tenía que aprender las letras y buenas peloteras tuvo con la abuela. ¡La vida me dio que supo salir al quite! Mi madre me quería tanto como yo a ti y se opuso porque leyendo duele mucho la cabeza y se va la vista de los ojos. ¿No ves lo a gustito que estás tú ahora sin que nadie te obligue a ir a una escuela? Pero mirar los santos es muy divertido y esto no causa desgastes aunque lo hagas todos los días; son más grandes que las letras, y los ojos, para verlos, no tienen que esforzarse tanto.

Saluditos.

Dar las boqueadas

¡Hola! A ver si conoces esta catetilla: dar las boqueadas, o sea, llegar al final.

El abuelo de Blas está dando las boqueadas.

Tengo que tirar la bata que compré en rebajas; ya está dando las boqueadas.

Saluditos.

Tirarse como gatos a bofes

¡Hola! Tirarse como gatos a bofes, es la catetilla que hoy traigo al mercadillo, expresión que fue muy usada. Tirarse como gatos a bofes es lo que hacen las personas que se lanzan a comer en un convite como si llevaran en ayunas siete días, con ansia, con avaricia, sin manifestar sentimiento alguno de hacer el ridículo. Desconozco el origen de esta expresión. Posiblemente naciera en las matanzas. Cuando se descuartizaba el cerdo y empezaban a distribuir las carnes, los gatos empezaban a bailar alrededor de la mesa para pillar tajada. Tanto molestaban que para quitárselos de encima siempre había alguien que decía: “Lo primero templar a los gatos para que nos dejen en paz”. Era entonces cuando se les echaba los bofes, que era lo menos aprovechable, y todos a una se lanzaban a ellos. Saluditos.

Estar de pinote

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: estar de pinote. De pinote está quien espera mucho tiempo a alguien o algo a pie firme y sin moverse. En uno de los capítulos de mi libro “Los días perdidos” puede leerse: […] ni al baño íbamos el uno sin el otro aunque al que le tocara esperar tuviera que hacerlo de pinote ante una cola de distinto sexo […], El significado queda claro, lo que no está tan claro es el origen; no aparece en el diccionario. Se me ocurre que puede estar relacionada con pino (árbol), porque estar de pinote es estar como clavado en el suelo, por educación, por prudencia, por no molestar a los demás o por falta de espacio. Saluditos.

Espindalga

¡Hola! Bienvenido a este mercadillo de palabras antiguas. Te presento la catetilla de hoy: espindalga. Espindalgas sólo eran las mujeres; los hombres, nunca. Pero el significado deja claro que no era por razones de desigualdad: espindalga se les decía, sobre todo a las jovencitas, cuando iban vestidas con ropa que les quedaba grande, y no era que los chicos fueran mejor vestidos, era que en ellos nadie se fijaba. O le arreglas esa falda a la niña, o que no se la ponga para ir al baile, que se la coloque como se la coloque va hecha una espindalga. El vestido es precioso pero te queda tan grande que pareces una espindalga. Desconozco su origen, pero fue muy usada, sin duda porque era costumbre, mejor dicho, necesidad, de que la ropa de unas hermanas fuera usada también por otras y no era fácil que a todas les quedara bien. Saludos.

Llantar

¡Hola! La catetilla que estás viendo ya la usaba Cervantes. Así dice don Quijote en el séptimo capítulo de la primera parte: ¡-Ferido no -dijo don Quijote-, pero molido y quebrantado, no hay duda en ello; porque aquel bastardo de don Roldán me ha molido a palos con el tronco de una encina, y todo de envidia, porque ve que yo solo soy el opuesto de sus valentías. Mas no me llamaría yo Reinaldos de Montalbán si, en levantándome deste lecho, no me lo pagare, a pesar de todos sus encantamentos; y, por agora, tráiganme de yantar, que sé que es lo que más me hará al caso, y quédese lo del vengarme a mi cargo. Está claro: lo que pedía don Quijote para recuperarse de los reveses sufridos en su primera salida era algo para comer. Pues bien, como se acerca la hora de llantar, buen provecho.