¡Hola! Acabo de escabullirme de otras
tareas para traer esta catetilla al mercadillo. Su significado está claro ¿verdad? Pero eso sí, escabullirse de las tareas, los asuntos o los compromisos que alguien controla hay que hacerlo con disimulo, sutilmente, de lo contrario no es escabullirse, es largarse o desentenderte sin más.
Saluditos.
¡Bienvenido a mi mercadillo! Aquí podrás encontrar palabras y expresiones salmantinas que la cultura mal entendida arrinconó por catetas. Me parece tan impropio de los que tenemos el don de hablar avergonzarnos de ellas, que hoy, para ponerlas en el lugar que les corresponde, abro este mercadillo. ¿Te gustaría ayudarme? Espero tu visita y, si quieres traerme un regalo, ya sabes lo que me gusta: una cateta de tu tierra. Seguro que tienes muchas. Y antes de irte, ojea mi periódico.
sábado, 11 de marzo de 2017
Escabullirse
domingo, 26 de febrero de 2017
Pifias
¡Hola! Pifia o pifias. ¿Conoces esta catetilla ya en desuso?
El diccionario de la RAE tiene otros significados, pero por estos lares servía para referirnos a los niños traviesos, guerreros, muy inquietos.
—Ya no sé qué hacer con él –diría una madre refiriéndose a su hijo-. Se levanta haciendo pifias y se acuesta sin dejar de hacerlas
—Este hijo mío tiene el demonio en el cuerpo. Si no me está haciendo una pifia, es porque tiene tres en la cabeza y no sabe por cuál empezar. Imposible quitarle los ojos de encima.
Algunos hicieron tantas que hasta se lo dejaron de apodo.
Saluditos.
lunes, 20 de febrero de 2017
Quedarse a orzas
¡Hola! La catetilla de hoy no es una palabra, es una expresión, y nunca la oí fuera de estos lares. Se trata de quedarse a orzas, que quiere decir quedarse, por demasiado prudente, sin aquello que se reparte, generalmente comida. -O vienes pronto a coger un pastel, o te dejan a orzas. -Empecé a repartir golosinas entre mis amigos y al final yo me quedé a orzas. Saluditos.
lunes, 13 de febrero de 2017
Bregar
¡Hola! Hermosa la catetilla que traigo hoy: bregar, que quiere decir trabajar afanosamente, luchar por conseguir algo, para cambiar las cosas, para convencer a alguien de algo…
Miguel de Unamuno murió el 31 de diciembre de 1939 en Salamanca. Está enterrado en el cementerio de la ciudad. Su epitafio explica muy bien el significado de esta palabra:
Méteme, Padre eterno, en tu pecho, misterioso hogar, dormiré allí, pues vengo deshecho del duro bregar.
Saluditos.
domingo, 29 de enero de 2017
Melindres
¡Hola! ¿Alguna vez te llamaron melindres? Es posible, sobre todo de niño, esta catetilla fue muy usada. Pero por si no es el caso te recuerdo que ser un melindres es ser una persona muy delicada, tanto que nada está a su gusto y a todo le pone pegas: a la comida, a la ropa, al tiempo… Este “mal” suele curarse con los años, quizá porque hartos de sus protestas, se les deja de prestar atención, razón que justificaba su mayor uso con los pequeños.
Saluditos.
sábado, 28 de enero de 2017
Bienvenida
Hola, Eladio: Celebro que te hayas añadido al mercadillo como seguidor. Me encanta descubrir que hay personas interesadas por palabras que de un modo u otro son muy nuestras. Gracias por ello, y ya sabes, siempre serás bien recibido.
Saludos.
Ponerlo en casa
¡Hola!La catetilla de hoy es una expresión: ponerlo en casa. Es puesto en casa quien recibe una buena herencia que no esperaba, le toca la lotería o recibe sin esfuerzo una cantidad de dinero que le resuelve la vida económicamente. Normal que ya no se use esta expresión, ahora hay más posibilidades de heredar deudas que de heredar fortunas y la lotería… todos los días dicen que toca, pero ¿dónde y a quién?
Saluditos.
lunes, 23 de enero de 2017
Mondadientes
¡Hola! Aquí llego, con otra catetilla: mondadientes. Los mondadientes son los palillos y porque sirven para extraer los restos de comida que se quedan entre los dientes.
Lo curioso de esta palabra es que se usaba donde los palillos no se utilizaban: en los pueblos. Siempre fue un utensilio más capitalino que rural.
Saluditos.
viernes, 20 de enero de 2017
Momio
¡Hola! Momio. ¿Te gusta esta catetilla? Pues cuando te diga lo que significa, si es que no te lo ha dicho nadie, te gustará más. Momio podemos traducirla por de balde, vivir de balde, para ser más concretos.
¡Vaya momio que tienen estas chicas con sus padres! Aunque trabajan ellos les pagan el piso, la luz, el agua, el teléfono…
Lo que no puedo explicarte es por qué esta palabra fue tan usada; no creo que fuera tan frecuente encontrar momios, pero lo fue y hasta me atrevería a decir que hoy hay más razones que antes para seguir usándola. ¿O estoy equivocada?
Saluditos.
sábado, 14 de enero de 2017
Ser peor que un dolor de muelas
¡Hola! La catetilla de hoy no requiere explicaciones para conocer su origen: ser peor que un dolor de muelas. Se usaba para decir de alguien que era muy mala persona. ¿Entendido?
Deberíamos seguir usándola por dos razones. Primera: porque además de bonita, es muy gráfica. Y segunda: porque desgraciadamente sigue habiendo personas que son peores que un dolor de muelas. Pero cada cual que haga lo que quiera, lo importante es que nadie tenga que decirlo de nosotros.
Saluditos.
viernes, 6 de enero de 2017
Echar una firma
¡Hola! Buscando en mi desván de catetillas me encuentro con una expresión muy propia de estos días en los que las heladas nocturnas se suceden unas a otras, aunque eso sí, afortunadamente está en desuso: echar una firma. Para entenderla, escarbar el brasero de cisco. ¡Cuántas veces la utilizaron nuestros abuelos en días como estos!
—Echa una firma, que traigo los pies congelados.
—Siéntate al brasero que ahora mismo echo una firma para que entres en calor.
Pero ¿sabes o recuerdas con qué se firmaba? En la próxima entrada te lo cuento.
Saluditos.
lunes, 14 de noviembre de 2016
Embruciar
¡Hola! Embruciar. Esta es una de las catetillas más raras que conozco. A ver cómo teexplico su significado…
Caerse de bruces es caerse boca abajo. “Se cayó de bruces y se partió los dientes”.
De ahí vino la palabra embruciar. Podemos traducirla por inclinar. Fíjate en estos ejemplos: “No embrucies tanto la jarra que vas a verter el agua”. “Emrucia más el biberón; así no puede succionar el niño”. “No te embrucies tanto para sacar agua del pozo que es un peligro”.
¿A que es preciosa? Pues a usarla.
Saluditos.
domingo, 6 de noviembre de 2016
Batacazo
¡Hola! Ya es catetilla esta palabra, pero puede que la conozcas, algunos seguimos utilizándola. Hablamos de batacazo, que quiere decir golpe muy fuerte, fracaso que se ve venir.
Por ir hablando por teléfono se chocó con una farola y se dio un batacazo que no se como no se mató.
Ha invertido todos sus ahorros en unos bonos que dice le harán millonario en un año, pero no sabe el batacazo que le espera, tiene pinta de ser una estafa.
Saluditos.
martes, 11 de octubre de 2016
Sacarle estambre
¡Hola! “Sacarle estambre”. Es la cateta que traigo hoy. Podemos traducirla por provecho y se le sacaba, generalmente, a la ropa y al calzado.
¡Vaya estambre que le estoy sacando a estos zapatos! Ando tan a gusto con ellos, que ni en casa me los quito.
Tira esa bata de una vez, que ya le has sacado bastante estambre.
Son preciosas las mantelerías bordadas, pero ya no se le saca estambre, son más prácticos los manteles estampados del rastrillo.
Saluditos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)