Cotorro y cotorra

Hola! Por fin vuelvo al mercadillo y con una catetilla que apenas se usa pero seguro que está en el recuerdo de la mayoría: cotorro, que es el que habla por los codos, el que no se calla ni debajo del agua. Sobra señalar que también había cotorras, y no es que ya no los haya ni de un género ni de otro, es que ahora todos cotorrean a través de whatsapp con mensajes que no hace falta escuchar, pero tan mal escritos a veces que también producen dolor de cabeza.

Saluditos.

Bausán

¡Hola! Acabo de llegar al mercadillo, naturalmente con otra catetilla. En esta ocasión se trata de la palabra bausán, que quiere decir persona simple, sosa, de pocas luces, generalmente porque se lo hace, no porque lo sea.

Sin duda por esto eran más bausanes los niños que los mayores. Bausán, por ejemplo, era el niño que lloraba por cualquier cosa, que se limpiaba los mocos con la manga del jersey o que le daba igual llevar cada zapatilla en su pie que llevarlas al revés.

Saluditos.

Esparriar

¡Hola! Gracias por venir al mercadillo. ¿Te interesa conocer la última catetilla? Pues aquí la tienes: esparriar. Significa salpicar agua con intención de mojar a alguien, generalmente en tono de broma.

Cuando más se divierten en la piscina es cuando se lían a esparriar agua y mojan a los mirones.

Lo peor de cuando llueve es que los coches esparrían el agua y te ponen perdida.

Saluditos.

Charpazo o zarpazo

¡Hola! Gracias por venir al mercadillo. Te estaba esperando con otra catetilla. Sigue leyendo.

Amaneció un día bueno, tanto que salí de casa sin paraguas, pero de repente se nubló el cielo y ha caído un charpazo que mira cómo vengo de agua. También se decía zarpazo.

Aunque las dos palabras son preciosas, me quedo con charpazo, zarpazo es un término que utilizo con otro sentido del que ya te hablaré.

Saluditos.

Queda claro el significado de la catetilla que hoy llega al mercadillo.

Galgo y galgadas

¡Hola! Las catetillas que traigo hoy al mercadillo son la mar de dulces. Para empezar, galgo. No es un perro como puedes estar pensando, un galgo es un goloso. ¿Y qué es lo que hacen estos galgos para serlo? Pues está claro: galguear, es decir, comer golosinas, mejor dicho, galgadas o galguerías.

Los galgos pueden ser adultos, pero lo son sobre todo los niños; en cuanto pillan unos céntimos vuelan a comprar galgadas por mucho que sus madres les digan que se le van a caer los dientes. Pero cómo serán tan tontitas. Como si los niños no supieran que los dientes también se caen sin comer galgadas, además, cuantas más galgadas coman, antes reciben la anhelada visita del ratoncito Pérez, con lo que las amenazas sólo sirven para galguear más. ¡Pobrecillas!

Saludos.

Chambergo

¡Hola! Aquí me tienes, con otra catetilla: chambergo.

Bajan las temperaturas. Llueve. Cuesta aceptarlo, pero aunque estamos en octubre, es invierno, y para no pasar frío hay que coger el chambergo, o sea, el abrigo, aunque eso sí, siempre que no tengas que salir bien arreglado, porque el chambergo es un abrigo ya viejo o de trote.

Saluditos.

Mormera

¡Hola! Aquí estoy, con otra catetilla. En esta ocasión se trata de la palabra mormera. ¿La conoces? Pues toma nota porque con estos cambios de tiempo no tardarás en sufrir sus efectos, porque la mormera no es otra cosa que el malestar general (cansancio, sueño, dolor de cabeza, de articulaciones...) que anuncia un catarro o una gripe, como quieras llamarlo.

-No estoy mal, pero tampoco estoy bien, llevo tres días con una mormera que no tengo ganas de nada.

Saluditos.

Berretes

¡Hola! Por fin vuelvo al mercadillo. Si quieres saber qué catetilla traigo hoy, pasa y te la presento.

Tengo muchas pendientes pero hoy me decido por una que me encanta y apenas se oye: berretes.

¿Que qué son los berretes? Pues esas manchas que ribetean las bocas de los niños generalmente al comer.

—¡Ni se te ocurra besarme con esos berretes de chocolate!

¿A que es tan preciosa como la cara de un niño con berretes? Pues ya ves, aunque a los niños les sigue gustando dejarse berretes, hemos dejado de usarla.

Saluditos.

Mezucón

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. ¿Conoces la catetilla de hoy? Se trata de mezucón, o mezucona, claro, que de todo hay en abundancia auque la palabra haya caído en desuso.

Por si no la conoces: los mezucones son esas personas tan cotillas que van por la vida pendientes de las conversaciones de los demás para enterarse de sus cosas, es decir, que gustan de meter las narices donde no les importa porque mezuquear es su deporte favorito.

Saluditos.

Empalagar

¡Hola! Gracias por darte una vuelta por mi mercadillo. Esta es mi catetilla de hoy: empalagar. Se utilizó mucho con el sentido de aburrir, hartar, cansar con zalamerías, amabilidades, cariños, y otros gestos que tenían más de teatro que de buenos sentimientos.

Si cincuenta veces la veo al día, cincuenta veces te suelta un par de besos, y la verdad, tanto beso empalaga.

Se pone tan empalagosa con los niños que ya huyen de ella.

Me empalaga hablar con ella, sólo sabe criticar a los demás, desde niña tiene por costumbre atribuir a los demás los defectos que tiene ella para que no se los vean.

Como puede observarse tanto empalaga que te hablen siempre de lo mismo como que te quieran tanto.

Saluditos.

Jándalo

¡Hola! Encantada de recibirte en mi mercadillo. Te dejo otra de mis catetillas: jándalo.

El sentido que por aquí se le daba a esta palabra nada tiene que ver con lo que de ella dice el diccionario. Fíjate en los ejemplos:

¿Por qué dices que tu prima anda tan apenada desde que murió su madre? Ayer me la encontré en la peluquería y estaba tan jándala (con ganas de bromas, de cotilleos, de juerga).

Me encontré con tu exmarido y me dijo que no pensaba volver a trabajar aunque tuviera que operarse de todo hasta que pudiera jubilarse y se quedó tan jándalo (tan fresco, tan tranquilo).

¿Te ha gustado?

Saluditos.

Hacer el paripé

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Hoy traigo una expresión tan preciosa que todavía algunos nos atrevemos a usarla: hacer el paripé.

Tiene una casa de mala muerte en el pueblo pero hace el paripé diciendo que se va los fines de semana al chalé.

Ni le duele la cabeza ni le duelen los pies, es que le encanta hacer el paripé.

Detesto a la gente que para llamar la atención, conseguir algo o presumir hace el paripé.

Sobra explicar el significado de la expresión: los ejemplos hablan por sí solos.

Saluditos.

Pillarlo en un renuncio

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. La catetilla de hoy es una expresión que fue muy usada: coger a alguien en un renuncio, es decir, en una mentira o en una contradicción, también se utilizaba con el verbo pillar.

Ese político fue pillado en un renuncio: dijo que tenía tres títulos, y después se demostró que los había comprado.
Íbamos a fugarnos de clase, pero nos cogieron en el renuncio, y tuvimos que volver a las aulas.
Hubiera ganado el juicio pero el juez pilló en un renuncio al abogado de la defensa y lo perdió.

Saluditos.

Eternizar

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Acabo de oír una catetilla, y antes de que se me olvide, aquí la dejo: eternizar, un verbo que parece familiar, pero que raras veces se oye, al menos con el sentido de tardar mucho en hacer algo, que es el que lo hace merecedor de este espacio.

— Todo lo que hace, lo hace bien, pero es tan lento que se eterniza con todo.
— No me gusta ir a las rebajas porque hay tantas colas que te eternizas y prefiero ahorrar tiempo.
— Si llego tarde, no te preocupes, voy con los niños y con ellos te eternizas.

Saluditos.

Andorga

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Aquí estoy, con otra catetilla: andorga.

¿Que qué significa esta palabreja? Pues barriga, ni más ni menos.

— Después de llenar la andorga no hay quien se mueva.
— Con la andorga llena no hay quien corra.
— Si acabas de llenar la andorga, no conduzcas: es peligroso.

Saluditos.

Chabeta

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Es posible que la catetilla de hoy la hayas oído alguna vez: chabeta, que aunque parezca absurdo, es la cabeza. Quizá sea una de las expresiones que con más sentidos se ha usado.

— Voy a tomarme una aspirina: me duele la chabeta.
— Ha perdido la chabeta por él, o sea, que está muy enamorada.
— No le hagas caso: anda mal de la chabeta.

Saluditos.

Ladino

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Te dejo esta catetilla: ladino, que se utilizaba para decir que una persona era sagaz, pícara, taimada, o más entendible, que hablaba a medias, como queriendo decir algo pero sin decirlo.

-Me lo dijo fulano, pero tan ladinamente, que no sé si creerlo o no.

-Es tan ladino pidiendo que siempre consigue lo que quiere.

Nota: el ladino era la lengua religiosa de los sefardíes, por lo que sin duda tiene en ella su origen. Lo que resulta sorprendente es que nuestros antepasados de estos lares, que ni siquiera sabían quienes eran los sefardíes, la utilizaran, y mucho por cierto.

Saluditos.

Desmirriado o esmirriado

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. A ver qué te parece esta catetilla: desmirriado o esmirriado.

Significado: flaco, extenuado, consumido. ¡Vamos!, hecho una pena.

Come mucho y de todo, pero no sé dónde lo echa, cada vez está más esmirriado.
Está tan desmirriado que se vista como se vista nada le sienta bien.

No sé si es que ya no hay gente esmirriada, o hemos cambiado de palabra, pero lo cierto es que ha dejado de usarse.

Saluditos.

Zaumaza

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: zaumaza. Esta palabra sólo la recordarán los menos. Los más es posible que ni siquiera la conozcan. De cualquier forma lo mejor para explicar su significado es resumir su antiguo uso.

La zaumaza se hacía en las matanzas, concretamente la víspera de matar al cerdo. Consistía en poner en una lata de sardinas o similar recipiente estiércol, pelo de cualquier animal y trozos de gomas viejas. Los artífices de esta pócima eran los vecinos de la familia que iba a matar al día siguiente o los chicos del pueblo. Ya de noche, procurando no ser vistos, cogían la lata, se acercaban a la casa, prendían fuego al contenido, y tras abrir la puerta sigilosamente, tiraban la lata al portal y huían como alma que se lleva el diablo. El mal olor era insoportable, pero nadie se molestaba, era una broma con la que año tras año todos contaban.

Saluditos.

Criminal

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: criminal.

Aquí no hablamos del vil acto de matar una persona a otra. En este caso el criminal es el tiempo y mata cuando el frío es intenso. Fíjate en los ejemplos:

Si sales a la calle, coge el abrigo, que hace un frío criminal.

El viaje ha sido genial, pero con un tiempo criminal.

Saluditos.

Suspenso

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: suspenso. Sé lo que piensas: que ni está en desuso, ni lo va a estar. Pues sigue leyendo y estarás de acuerdo conmigo.

Este suspenso no es el que recibirán en unos días algunos estudiantes que a lo largo del curso han hecho todo menos estudiar. En este caso es el tiempo el que está suspenso, es decir, que no se sabe si las nubes acabarán empapándonos, o se largarán con el agua a otra parte.

El abuelo salía a la calle todas las noches antes de acostarse, miraba al cielo y entraba dando el parte meteorológico: “Igual puede llover que no puede caer una gota; de momento el tiempo está suspenso”.

Saluditos.

Venirle de perilla

¡Hola! La catetilla que hoy traigo al mercadillo es una expresión que tuvo sus buenos tiempos y que hoy está olvidada por completo. Te la presento sin más: venirle de perilla.

Podemos traducirla por venirle como anillo al dedo o de molde, que escribía Cervantes en el Quijote, o lo que es igual: dar con algo que nos viene bien para algo en un momento dado.

Imagina que tienes que clavar una punta de la mesa del escritorio que baila y no tienes martillo a mano. De repente te fijas en una piedra decorada que te sirve de pisapapeles, la coges y todo resuelto, porque la piedra te vino de perilla para clavar la punta que tanto molestaba.

Y ahora viene el misterio: ¿Cuál es su origen? Ninguno de los significados que recoge el diccionario parece que tenga que ver con esto. Pero se me ocurre una explicación muy apropiada al menos. Vamos con ella:

Aunque para nosotros disponer de luz eléctrica en nuestras casas nos parece lo más normal del mundo, no fue así para nuestros antepasados, y no tan pasados, por cierto. Recordemos que en algunos pueblos de nuestra provincia no se pudo decir adiós al candil hasta bien avanzada la década de los cincuenta del siglo pasado y el sistema nada tenía que ver con el de nuestros días. Por entonces estaba formado por una red de cordones que serpenteaban por las paredes a sus anchas. Las llaves para encender y apagar tenían forma de una pera pequeña que colgaba del extremo de un cordón. La que mejor venía era la pera que se ponía a la cabecera de la cama, porque solo había que sacar la mano de entre las sábanas, coger la perilla, pulsar en el interruptor que tenía en la parte inferior, y se hizo la luz, que era todo un milagro. Habría algo más útil que una perilla de aquellas?

Y ya sabes: si se te ocurre otra explicación más ingeniosa, bonita o adecuada, la espero.

Saluditos.

Chupateles

¡Hola! La catetilla que hoy traigo al mercadillo no es preciosa, es preciosísima: chupateles. ¿La recuerdas?

Para los que pasaron su infancia en cualquiera de los pueblos de Castilla y León sobran las explicaciones. En sus recuerdos seguirá vivo el de aquellos días de invierno cuando tras una buena helada nocturna los chupateles, largos, finos, puntiagudos, colgaban de los aleros de los tejados como especie de estalactitas que se mataban por rescatarlos para comerlos como si fueran helados antes de que el sol los convirtiera en agua.

Queda claro ¿verdad? Y para que nadie juzgue mal que conste que no se sabe de ningún niño que muriera o enfermara por comer semejantes pirulíes.

Saluditos.

Bicoca

¡Hola! Tras unos días ausente del mercadillo vuelvo encantada y con una catetilla preciosa: bicoca. Podemos traducirla por ganga o chollo. Ejemplos:

Vaya bicoca de marido que ha pillado tu prima: cuando ella se pone a hacer las tareas de la casa, él ya las ha terminado. Así cualquiera se casa.

Mi amiga dice que el coche que ha comprado es una bicoca y tiene razón: el mío, con los mismos kilómetros y la misma marca, me costó el doble. Eso se llama tener suerte.

Vaya bicoca que tiene, trabaja poco y gana mucho. ¿Será verdad?

Saluditos.

Engolosinarse

¡Hola! Hoy traigo al mercadillo una catetilla que anuncia algo dulce pero cuyas consecuencias amargan: engolosinarse: Se usaba con el sentido de encapricharse de algo o de alguien. Ejemplos:
No queremos que el pequeño se vaya al extranjero, pero un amigo lo ha engolosinado con que allí hay trabajo, y ya está haciendo la maleta.

La mayor se engolosinó con el que se casó el año pasado y ha pasado lo que todos esperábamos: que ya se están separando.

Saluditos.

Antier

¡Hola! Esta catetilla sí que es charra, charra. Esto no significa que no fuera muy usada en otras zonas de España. Hablamos de la palabra antier, que significa antesdeayer, o sea, el día anterior a ayer.

Antier me encontré con tu marido y me alegró ver que se ha recuperado perfectamente del accidente.
Antier vi a tu hija cuando iba a clase y está guapísima.
Me lo dijeron antier y todavía no me lo puedo creer. ¿Cómo es posible que Jesús y Marina se hayan separado si parecía que no podían vivir el uno sin el otro?

Saluditos.

Alcancía

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: alcancía.

La alcancía era la caja metálica donde se guardaba el dinero. Podemos traducirla por hucha. Normal pues que la palabra haya quedado en desuso, ya no guardamos el dinero, lo gastamos, con lo que ya nos sobran las alcancías.

No puede decirse que esta palabra sea charra, se usaba en todos los pueblos de España, pero es tan hermosa que merece un lugar en este espacio.

Saluditos.

Liarse la manta a la cabeza

¡Hola! Liarse la manta a la cabeza. Esta es la expresión que hoy dejo en el mercadillo. Con ella aseguramos, generalmente enfadados, más bien hartos, que vamos a dejarlo todo por algo que no debemos hacer y que al final no se hace.

Cualquier día me lío la manta a la cabeza y me gasto en fiestas lo que quiere llevarse hacienda. ¡Ja ja ja! Podemos traducirla por amenaza.

Saluditos.

Comerlo vivo y otras acciones.

¡Hola! Yo diría que la catetilla que hoy dejo en el mercadillo sirve para expresar muchas de las acciones que podemos realizar. Unas las hacemos a diario de verdad y otras sólo las hacemos en sentido figurado. A saber: comer, quemarnos, mear, matar… siempre que se esté vivo, clarísimo está.

Estoy tan harta de niño que algún día me lo como vivo.
Quita la plancha de ahí que entra el niño y se quema vivo.
Me voy con el niño al baño que se mea vivo.
Como te mate un coche por jugar donde no debes, bajo y te mato vivo, le gritaba una madre a su hijo desde el balcón.

¡Pobres niños! Si en lugar de decirles estas cosas, deberíamos agradecerles que nos sirvan de quitanervios… ¡Menos mal que pasan de nosotros!

Saluditos.

Cárcamo o carcamal

¡Hola! Encantada de recibirte en mi mercadillo y con idéntica satisfacción te presento la catetilla de hoy: cárcamo o carcamal, que viene a ser lo mismo.

Carcamal o cárcamo es la persona que vale muy poco. No es que sea mala, es que es un desastre.

¡Vaya cárcamo que está hecho!
¡Vaya carcamal que está hecha!

Se utiliza siempre en tono despectivo, pero a los cárcamos o carcamales,por un oído les entra y por el otro les sale, con lo que dejan claro que no les molesta serlo.

Saluditos.

De sopetón

¡Hola! Bienvenido al mercadillo. A ver qué te parece esta catetilla: de sopetón.

¿Que qué significa?, de improviso, por sorpresa, de repente. Mejor lo explican los ejemplos.

Me avisaron de sopetón para ir al cine y tuve que cambiar de planes.
La tormenta me pilló de sopetón y llegué a casa como una sopa.
Entró tan de sopetón que casi me mata del susto.

Saluditos.

Pelotera

¡Hola! Encantada de recibirte en el mercadillo. He aquí la nueva catetilla: pelotera, que significa riña, contienda, generalmente suave y repetida por hábito más que por motivos que la justifiquen.

Fíjate en este párrafo extraído de mi libro “Bella Luna”. Su madre llegó con el regalo. —En este libro aprendió a leer el abuelo, y como yo era su única hija, me lo dejó de herencia. Me contaba que en estas páginas se decían muchas cosas de las tortugas. Al abuelo se le metió entre ceja y ceja que yo tenía que aprender las letras y buenas peloteras tuvo con la abuela. ¡La vida me dio que supo salir al quite! Mi madre me quería tanto como yo a ti y se opuso porque leyendo duele mucho la cabeza y se va la vista de los ojos. ¿No ves lo a gustito que estás tú ahora sin que nadie te obligue a ir a una escuela? Pero mirar los santos es muy divertido y esto no causa desgastes aunque lo hagas todos los días; son más grandes que las letras, y los ojos, para verlos, no tienen que esforzarse tanto.

Saluditos.

Dar las boqueadas

¡Hola! A ver si conoces esta catetilla: dar las boqueadas, o sea, llegar al final.

El abuelo de Blas está dando las boqueadas.

Tengo que tirar la bata que compré en rebajas; ya está dando las boqueadas.

Saluditos.

Tirarse como gatos a bofes

¡Hola! Tirarse como gatos a bofes, es la catetilla que hoy traigo al mercadillo, expresión que fue muy usada. Tirarse como gatos a bofes es lo que hacen las personas que se lanzan a comer en un convite como si llevaran en ayunas siete días, con ansia, con avaricia, sin manifestar sentimiento alguno de hacer el ridículo. Desconozco el origen de esta expresión. Posiblemente naciera en las matanzas. Cuando se descuartizaba el cerdo y empezaban a distribuir las carnes, los gatos empezaban a bailar alrededor de la mesa para pillar tajada. Tanto molestaban que para quitárselos de encima siempre había alguien que decía: “Lo primero templar a los gatos para que nos dejen en paz”. Era entonces cuando se les echaba los bofes, que era lo menos aprovechable, y todos a una se lanzaban a ellos. Saluditos.

Estar de pinote

¡Hola! Bienvenido a mi mercadillo. Te presento la catetilla de hoy: estar de pinote. De pinote está quien espera mucho tiempo a alguien o algo a pie firme y sin moverse. En uno de los capítulos de mi libro “Los días perdidos” puede leerse: […] ni al baño íbamos el uno sin el otro aunque al que le tocara esperar tuviera que hacerlo de pinote ante una cola de distinto sexo […], El significado queda claro, lo que no está tan claro es el origen; no aparece en el diccionario. Se me ocurre que puede estar relacionada con pino (árbol), porque estar de pinote es estar como clavado en el suelo, por educación, por prudencia, por no molestar a los demás o por falta de espacio. Saluditos.

Espindalga

¡Hola! Bienvenido a este mercadillo de palabras antiguas. Te presento la catetilla de hoy: espindalga. Espindalgas sólo eran las mujeres; los hombres, nunca. Pero el significado deja claro que no era por razones de desigualdad: espindalga se les decía, sobre todo a las jovencitas, cuando iban vestidas con ropa que les quedaba grande, y no era que los chicos fueran mejor vestidos, era que en ellos nadie se fijaba. O le arreglas esa falda a la niña, o que no se la ponga para ir al baile, que se la coloque como se la coloque va hecha una espindalga. El vestido es precioso pero te queda tan grande que pareces una espindalga. Desconozco su origen, pero fue muy usada, sin duda porque era costumbre, mejor dicho, necesidad, de que la ropa de unas hermanas fuera usada también por otras y no era fácil que a todas les quedara bien. Saludos.

Llantar

¡Hola! La catetilla que estás viendo ya la usaba Cervantes. Así dice don Quijote en el séptimo capítulo de la primera parte: ¡-Ferido no -dijo don Quijote-, pero molido y quebrantado, no hay duda en ello; porque aquel bastardo de don Roldán me ha molido a palos con el tronco de una encina, y todo de envidia, porque ve que yo solo soy el opuesto de sus valentías. Mas no me llamaría yo Reinaldos de Montalbán si, en levantándome deste lecho, no me lo pagare, a pesar de todos sus encantamentos; y, por agora, tráiganme de yantar, que sé que es lo que más me hará al caso, y quédese lo del vengarme a mi cargo. Está claro: lo que pedía don Quijote para recuperarse de los reveses sufridos en su primera salida era algo para comer. Pues bien, como se acerca la hora de llantar, buen provecho.

Paraluto

¡Hola! Aunque la catetilla de hoy no fue recogida por los pueblos de la sierra salmantina, merece un hueco en este mercadillo por dos razones. Primera: la encontré en un pueblo de la zona de Vitigudino, por lo tanto, es de la tierra. Y segunda: es una palabra que lleva muchos años en desuso, tantos que yo diría que nadie la recuerda ya, de hecho no he encontrado quien me dé una pista que me sugiera su extraño significado. Se trata de la palabra paraluto que se utilizó con el sentido de bobo. ¿Qué relación puede tener una cosa con la otra? Ni idea, pero si alguien lo sabe, agradeceré su comentario. Saluditos.

Calapitones

¡Hola! Mis queridas catetillas hoy están contentas: Romero de Torres se ha añadido como seguidor de su mercadillo. En su nombre, mil gracias, en el mío un millón. Vaya dedicada a él la que traigo hoy, por cierto, enviada por otra persona que de vez en cuando tiene el detalle de pasarse por este espacio. Muchas gracias también y al grano. Calapitones. Esta es la palabra. ¿No la conoces verdad? Confieso que yo tampoco la conocía, no figuraba en mi archivo de palabras y expresiones en desuso porque nunca la había oído. Para explicar su significado, sirva su ejemplo: Mi cuñado suele decir cuando hay posibilidad de caer y rodar, en concreto ladera abajo con el coche por carretera de montaña: "Me veo dando calapitones". Aunque el autor es de esta tierra y he preguntado a personas de la zona, nadie me da razón de ella. Alguien me sugiere que podría tratarse de la palabra calabazones (golpes). Yo la traduciría por tumbos, botes, que viene a ser lo mismo. Pero mi opinión es que se trata de una de esas palabras que alguien inventa y utiliza y sólo conocen las personas de su entorno, personas que Dios sabe por qué razones no las repiten, lo que impide desgraciadamente que formen parte del vocabulario popular. Hay muchas palabras así. Todos hemos oído muchas veces eso de: como diría fulano…Para mí estas personas son dueñas de un tesoro muy importante, y aunque nunca vean su palabra en un diccionario, pueden sentirse orgullosas de que al pronunciarla siempre se anteponga eso de: como dice fulano… Vaya mi enhorabuena. Saluditos.

Lidiar

¡Hola! Después de unos días sin pasar por el mercadillo, aquí estoy, con otra catetilla: lidiar. Como todos sabemos es lo que hace el torero con el toro en las corridas, pero en esta tierra, quizá por ser muy taurina, significa batallar con personas de carácter difícil o tareas complicadas. Paso las explicaciones a los ejemplos: Aquí estoy, lidiando con este crucigrama, y no consigo resolverlo. Es imposible lidiar con ella, tan pronto te quiere como te odia, mejor no darle confianza. Mil años pagando religiosamente el seguro de hogar y ni te imaginas lo que he tenido que lidiar para que se haga cargo del cristal de la mesa que sin saber por qué se hizo añicos. Y por hoy basta, pero espero que vuelvas, seguiré lidiando con mis palabras. Saluditos.